转载网上美文,共赏之
5
12月
通讯一百网店铺的格局,是和别处不同的:都是当街一个曲尺形的大柜台,柜上面一边放着各种品牌的手机,一边放着各种手机配件。柜台下面的柜子里预备着手机套、电池、充值卡等,可以供顾客选购,柜前的凳子上都坐着挑手机的顾客。买手机的人,每每花几千万把块钱,上个户交点话费,便可以打电话了,这是多年以前的事,现在买个山寨手机只要几百元了。如果再存几千块钱话费,办个套餐,就能得到免费得到一个高档手机。但这些多是商务人士所为,一般穿牛仔裤的打工者,大抵不需要这么多的通话时间。只有穿西装革履的成功人士,才踱进店里坐VIP沙发上,一边挑着名牌手机,一边选着每月几百块的套餐。
我从四十岁下岗后,便在华强北的通讯一百网店铺里当伙计,老板说,样子太书呆子气,怕侍候不了西装革履主顾,就去卖手机电池罢。卖手机电池虽然活儿少,但狠砍价的也很不少。他们往往要看防伪商标,打800免费电话,确认是真货,然后才放心:在这严重监督下,卖假冒的电池也很为难。所以过了几天,老板又说我干不了这事。幸亏荐头是在工商局工作的同学,情面大,辞退不得,便改为专管卖充值卡这种无聊职务了。
我从此便整天的站在柜台里,专管我的职务。虽然没有什么失职,但总觉得有些单调,有些无聊。老板是一副凶脸孔,主顾也没有好声气,教人活泼不得;只有孔乙己到店,才可以笑几声,所以至今还记得。
孔乙己是买MTK山寨手机而穿西装革履的唯一的人。他身材很高大,据说是IT专业毕业的大学生,独身一人,面常带菜色,皱纹间时常夹些伤痕;一部乱蓬蓬的花白的胡子。穿的虽然是西装革履,可是又皱又旧,也没有打领带,皮鞋也是灰濛濛的。他对人说话,总是IT术语和专业名词,教人半懂不懂的。因为他姓孔,别人便以鲁迅先生作品里的《孔乙己》中的人物来称呼他,算是替他取下一个绰号。孔乙己一到店,所有买手机的人便都看着他笑,有的叫道,“孔乙己,你又打骚扰电话了?”他不回答,对柜里说,“拿一张SIM卡,充一百五十块钱。”便排出两张百元大钞。他们又故意的高声嚷道,“你一定又打电话骚扰哪个良家妇女了了!”孔乙己睁大眼睛说,“你怎么这样凭空污人清白……”“什么清白?我前天亲眼见你因为给阿雄媳妇发骚扰短信,被派出所抓去了。”孔乙己便涨红了脸,额上的青筋条条绽出,争辩道,“发信息不能算骚扰……信息……信息社会了,能算骚扰么?”接连便是难懂的话,什么“64万色真彩TFT",什么“GPS导航”之类,引得众人都哄笑起来:店内外充满了快活的空气。
听人家背地里谈论,孔乙己原来也卖过手机,但终于不懂经营诀窍,又不会进水货逃税;于是愈卖愈亏,直弄到关门大吉。幸而会修手机,便替人家翻新手机,搞搞维修,换一碗饭吃。可惜他又有一样坏脾气,便是好吃懒做。坐不到几天,便连人和工具零件,一齐失踪。如是几次,叫他修手机的人也没有了。孔乙己没事做,心情郁闷,便免不了偶然做些打骚扰电话、发骚扰短信的事。但他在我们店里,品行却比别人都好,就是从不拖欠;虽然间或没有现钱,暂时记在粉板上,但不出一月,定然还清,从粉板上拭去了孔乙己的名字。
孔乙己装上SIM卡,又打完了充值电话,涨红的脸色渐渐复了原,旁人便又问道,“孔乙己,你当真懂手机么?”孔乙己看着问他的人,显出不屑置辩的神气。他们便接着说道,“你怎的连个现成的手机店也开不好呢?”孔乙己立刻显出颓唐不安模样,脸上笼上了一层灰色,嘴里说些话;这回可是全是WIFI、WAP、TD、MTK之类,一些不懂了。在这时候,众人也都哄笑起来:店内外充满了快活的空气。
在这些时候,我可以附和着笑,老板是决不责备的。而且老板见了孔乙己,也每每这样问他,引人发笑。孔乙己自己知道不能和他们谈天,便只好向店里的伙计说话。
有一回对我说道,“你玩过手机么?”我略略点一点头。他说,“玩过手机,……我便考你一考。什么是智能手机?”我想,讨饭一样的人,也配考我么?便回过脸去,不再理会。孔乙己等了许久,很恳切的说道,“不知道罢?……我教给你,记着!这些知识应该记着。将来做老板的时候,有用处的。”我暗想我和老板的等级还很远呢,而且我们老板也从不卖智能手机;又好笑,又不耐烦,懒懒的答他道,“谁要你教,不就是用有开放的操作系统、能自己安装软件的手机么?”孔乙己显出极高兴的样子,将两个指头的长指甲敲着柜台,点头说,“对呀对呀!……不过现在的智能手机有四种最流行操作系统,你知道么?”我愈不耐烦了,努着嘴走远。孔乙己刚用指甲蘸了酒,刚在柜上写了WM两个字母,见我毫不热心,便又叹一口气,显出极惋惜的样子。
孔乙己是这样的使人快活,可是没有他,别人也便这么过。有一天,大约是中秋前的两三天,老板正在慢慢的结账,取下粉板,忽然说,“孔乙己长久没有来了。还欠190块钱充值卡费呢!”我才也觉得他的确长久没有来了。一个买手机的人说道,“他怎么会来?……他打折了腿了。”老板说,“哦!”“他总仍旧是打骚扰电话。这一回,是自己发昏,竟然半夜三更打电话骗到王总的家里去了。王总的老婆,是随便可以骚扰的么?他家的电话,是装有来电显示的”“后来怎么样?”“怎么样?先是手机定位侦察,后来抓了起来……”“后来呢?”“后来怎样呢?”“怎样?……谁晓得?也许是扣留了,劳改了。”老板也不再问,仍然慢慢的算他的账。
中秋之后,秋风是一天凉比一天,看看将近初冬,要过年了。一天的下半天,没有一个顾客,我正合了眼坐着。忽然间听得一个声音,“买50块钱的充值卡”这声音虽然极低,却很耳熟。看时又全没有人。站起来向外一望,那孔乙己便在柜台下对了门槛坐着。他脸上黑而且瘦,已经不成样子;穿一件破夹袄,一个沾着泥巴的Nokia 3310的古董级手机挂在腰上,盘着两腿,用草绳在肩上挂住;见了我,又说道,“买50块钱的充值卡。”老板也伸出头去,一面说,“孔乙己么?你还欠190块钱呢!”孔乙己很颓唐的仰面答道,“这……下回还清罢。这一回是现钱,卡要移动的。”老板仍然同平常一样,笑着对他说,“孔乙己,你又打骚扰电话了!”但他这回却不十分分辩,单说了一句“不要取笑!”“取笑?要是不打骚扰电话,怎么会打断腿?”孔乙己低声说道,“跌断,跌,跌……”他的眼色,很像恳求老板,不要再提。此时已经聚集了几个人,便和老板都笑了。我拿了充值卡,放在门槛上。他从破衣袋里摸出五张皱巴巴的10元旧钞,放在我手里,见他满手是泥,原来他便用这手走来的。不一会,他输完充值卡号和密码,便又在旁人的说笑声中,坐着用这手慢慢走去了。
到第二年的端午,老板又说“孔乙己还欠190块钱呢!” 到中秋可是没有说,再到年关也没有看见他。
或许,孔乙己真是死了。
我从四十岁下岗后,便在华强北的通讯一百网店铺里当伙计,老板说,样子太书呆子气,怕侍候不了西装革履主顾,就去卖手机电池罢。卖手机电池虽然活儿少,但狠砍价的也很不少。他们往往要看防伪商标,打800免费电话,确认是真货,然后才放心:在这严重监督下,卖假冒的电池也很为难。所以过了几天,老板又说我干不了这事。幸亏荐头是在工商局工作的同学,情面大,辞退不得,便改为专管卖充值卡这种无聊职务了。
我从此便整天的站在柜台里,专管我的职务。虽然没有什么失职,但总觉得有些单调,有些无聊。老板是一副凶脸孔,主顾也没有好声气,教人活泼不得;只有孔乙己到店,才可以笑几声,所以至今还记得。
孔乙己是买MTK山寨手机而穿西装革履的唯一的人。他身材很高大,据说是IT专业毕业的大学生,独身一人,面常带菜色,皱纹间时常夹些伤痕;一部乱蓬蓬的花白的胡子。穿的虽然是西装革履,可是又皱又旧,也没有打领带,皮鞋也是灰濛濛的。他对人说话,总是IT术语和专业名词,教人半懂不懂的。因为他姓孔,别人便以鲁迅先生作品里的《孔乙己》中的人物来称呼他,算是替他取下一个绰号。孔乙己一到店,所有买手机的人便都看着他笑,有的叫道,“孔乙己,你又打骚扰电话了?”他不回答,对柜里说,“拿一张SIM卡,充一百五十块钱。”便排出两张百元大钞。他们又故意的高声嚷道,“你一定又打电话骚扰哪个良家妇女了了!”孔乙己睁大眼睛说,“你怎么这样凭空污人清白……”“什么清白?我前天亲眼见你因为给阿雄媳妇发骚扰短信,被派出所抓去了。”孔乙己便涨红了脸,额上的青筋条条绽出,争辩道,“发信息不能算骚扰……信息……信息社会了,能算骚扰么?”接连便是难懂的话,什么“64万色真彩TFT",什么“GPS导航”之类,引得众人都哄笑起来:店内外充满了快活的空气。
听人家背地里谈论,孔乙己原来也卖过手机,但终于不懂经营诀窍,又不会进水货逃税;于是愈卖愈亏,直弄到关门大吉。幸而会修手机,便替人家翻新手机,搞搞维修,换一碗饭吃。可惜他又有一样坏脾气,便是好吃懒做。坐不到几天,便连人和工具零件,一齐失踪。如是几次,叫他修手机的人也没有了。孔乙己没事做,心情郁闷,便免不了偶然做些打骚扰电话、发骚扰短信的事。但他在我们店里,品行却比别人都好,就是从不拖欠;虽然间或没有现钱,暂时记在粉板上,但不出一月,定然还清,从粉板上拭去了孔乙己的名字。
孔乙己装上SIM卡,又打完了充值电话,涨红的脸色渐渐复了原,旁人便又问道,“孔乙己,你当真懂手机么?”孔乙己看着问他的人,显出不屑置辩的神气。他们便接着说道,“你怎的连个现成的手机店也开不好呢?”孔乙己立刻显出颓唐不安模样,脸上笼上了一层灰色,嘴里说些话;这回可是全是WIFI、WAP、TD、MTK之类,一些不懂了。在这时候,众人也都哄笑起来:店内外充满了快活的空气。
在这些时候,我可以附和着笑,老板是决不责备的。而且老板见了孔乙己,也每每这样问他,引人发笑。孔乙己自己知道不能和他们谈天,便只好向店里的伙计说话。
有一回对我说道,“你玩过手机么?”我略略点一点头。他说,“玩过手机,……我便考你一考。什么是智能手机?”我想,讨饭一样的人,也配考我么?便回过脸去,不再理会。孔乙己等了许久,很恳切的说道,“不知道罢?……我教给你,记着!这些知识应该记着。将来做老板的时候,有用处的。”我暗想我和老板的等级还很远呢,而且我们老板也从不卖智能手机;又好笑,又不耐烦,懒懒的答他道,“谁要你教,不就是用有开放的操作系统、能自己安装软件的手机么?”孔乙己显出极高兴的样子,将两个指头的长指甲敲着柜台,点头说,“对呀对呀!……不过现在的智能手机有四种最流行操作系统,你知道么?”我愈不耐烦了,努着嘴走远。孔乙己刚用指甲蘸了酒,刚在柜上写了WM两个字母,见我毫不热心,便又叹一口气,显出极惋惜的样子。
孔乙己是这样的使人快活,可是没有他,别人也便这么过。有一天,大约是中秋前的两三天,老板正在慢慢的结账,取下粉板,忽然说,“孔乙己长久没有来了。还欠190块钱充值卡费呢!”我才也觉得他的确长久没有来了。一个买手机的人说道,“他怎么会来?……他打折了腿了。”老板说,“哦!”“他总仍旧是打骚扰电话。这一回,是自己发昏,竟然半夜三更打电话骗到王总的家里去了。王总的老婆,是随便可以骚扰的么?他家的电话,是装有来电显示的”“后来怎么样?”“怎么样?先是手机定位侦察,后来抓了起来……”“后来呢?”“后来怎样呢?”“怎样?……谁晓得?也许是扣留了,劳改了。”老板也不再问,仍然慢慢的算他的账。
中秋之后,秋风是一天凉比一天,看看将近初冬,要过年了。一天的下半天,没有一个顾客,我正合了眼坐着。忽然间听得一个声音,“买50块钱的充值卡”这声音虽然极低,却很耳熟。看时又全没有人。站起来向外一望,那孔乙己便在柜台下对了门槛坐着。他脸上黑而且瘦,已经不成样子;穿一件破夹袄,一个沾着泥巴的Nokia 3310的古董级手机挂在腰上,盘着两腿,用草绳在肩上挂住;见了我,又说道,“买50块钱的充值卡。”老板也伸出头去,一面说,“孔乙己么?你还欠190块钱呢!”孔乙己很颓唐的仰面答道,“这……下回还清罢。这一回是现钱,卡要移动的。”老板仍然同平常一样,笑着对他说,“孔乙己,你又打骚扰电话了!”但他这回却不十分分辩,单说了一句“不要取笑!”“取笑?要是不打骚扰电话,怎么会打断腿?”孔乙己低声说道,“跌断,跌,跌……”他的眼色,很像恳求老板,不要再提。此时已经聚集了几个人,便和老板都笑了。我拿了充值卡,放在门槛上。他从破衣袋里摸出五张皱巴巴的10元旧钞,放在我手里,见他满手是泥,原来他便用这手走来的。不一会,他输完充值卡号和密码,便又在旁人的说笑声中,坐着用这手慢慢走去了。
到第二年的端午,老板又说“孔乙己还欠190块钱呢!” 到中秋可是没有说,再到年关也没有看见他。
或许,孔乙己真是死了。
30
11月
不知从什么时候起 每个东西上总会有那么一个日子 沙丁鱼会过期 肉罐头也会过期 就连保鲜膜都会过期 我开始怀疑这世界上有什么是不会过期的-《挪威森林》
有些人一辈子都在骗人,而有些人用一辈子去骗一个人。—《开往春天的地铁》
当一个女人结了婚,有了自己的孩子就……意味着,生活的起点,也意味着……终点。—《廊桥遗梦》
伏特加是我们拥有的一种奢侈品,鱼子酱也是我们拥有的一种奢侈品,但时间不是。—《兵临城下》
我和你在一起,是因为我选择和你在一起。我不想按别人的方式去生活。— 《走出非洲》
没有法律。没有限制。只有一条规则:永远也别坠入爱河。—《红磨坊》
我不想家庭是从说谎开始的,这令人厌恶。—《莫斯科不相信眼泪》
如果有一天我忍不住问你,你一定要骗我。就算你心里多不情愿,也不要告诉我你最爱的人不是我。 — 《东邪西毒》
爱情这东西,时间很关键。认识得太早或太晚,都不行。—《2046》
一个受伤的人,不知道如何接受和给予爱。—《菊花香》
世界上有那么多的城市,城市中有那么多的酒馆,而她却偏偏走进了我的。—《卡萨布兰卡》
我不知道该说什么,我只是突然在那一刻很想念她。—《开往春天的地铁》
往往都是事情改变人,人却改变不了事情。—《无间道》
人生下来的时候都只有一半,为了找到另一半而在人世间行走。有的人幸运,很快就找到了。而有人却要找一辈子。—《玻璃樽》
有人就有恩怨,有恩怨就有江湖。人就是江湖,你怎么退出。—《笑傲江湖》
小时候,看着满天的星星,当流星飞过的时候,却总是来不及许愿。长大了,遇见了自己喜欢的人,却还是来不及。—《停不了的爱》
心里有就有,心里没有就没有。—《周渔的火车》
当我站在瀑布前,觉得非常的难过,我总觉得,应该是两个人站在这里。—《春光乍泻》
拥抱真是很奇妙,虽然两颗心靠得很近,却看不见对方的脸。—《妙手仁心》
感情就是这样,你伤了别人,无论有意无意,就总会有一个人来伤你。—《我和春天有个约会》
我这一辈子不知道还会喜欢多少个女人,不到最后我也不知道会喜欢哪一个。—《阿飞正传》
傻丫头,回去泡个热水澡,睡个好觉,明天早上起来满街都是男人,个个都比豹哥好。—《甜蜜蜜》
每一个男子全都有过这样的两个女人,至少两个。娶了红玫瑰,久而久之,红的变了墙上的一抹蚊子血,白的还是床前明月光。娶了白玫瑰,白的便是衣服上的一粒饭粘子,红的却是心口上的一颗朱砂痣。—《红玫瑰与白玫瑰》
我甚至连他的一张照片都没有。他只活在我的记忆里。—《泰坦尼克号》
如果我知道怎么舍弃你,那该有多好。——《断臂山》
不是子弹,而是美女杀死了野兽。——《金刚》
所谓深情挚爱,就是你中有我,我中有你,原来,一个人吃饭没有两个人吃饭开心。——《天下无双》
这么多年,牵着你的手,就象左手牵着右手没有感觉,但砍下去也会生疼。——《一声叹息》
我曾听人说过,当你不能够再拥有,你唯一可以做的,就是令自己不要忘记。——《东邪西毒》
其实爱一个人并不是要跟她一辈子的。我喜欢花,难道你摘下来让我闻;我喜欢风,难道你让风停下来;我喜欢云,难道你就让云罩着我;我喜欢海,难道我就去跳海?——《纵横四海》
我要你知道,在这个世界上,总有一个人是会永远等着你的。无论什么时候,无论在什么地方,总会有这么一个人。——《半生缘》
一个男人和一个女人
他们在完全对对方没有任何了解和认识的情况下
竟然会在一个清晨
拥抱在一起 他们在渴求的是什么
他们不是在要对方,他们在要自己
我们在所有经过的爱情当中,都不是看到的对方
只是看到了自己
——黄磊 《似水年华》
我知道要想不被人拒绝,最好的办法就是先拒绝别人。—《东邪西毒》
你知不知道有一种鸟没有脚的?他的一生只能在天上飞来飞去,飞累了就在风里睡觉,一辈子只能落地一次,那就是他死的时候。—《阿飞正传》
我猜着了开头,但我猜不中这结局。—《大话西游》
如果我走了,你会像马达一样去找我吗?
会。
会一直找吗?
会。
会一直找到死吗?
会。
你撒谎。—《苏州河》
有些人一辈子都在骗人,而有些人用一辈子去骗一个人。—《开往春天的地铁》
当一个女人结了婚,有了自己的孩子就……意味着,生活的起点,也意味着……终点。—《廊桥遗梦》
伏特加是我们拥有的一种奢侈品,鱼子酱也是我们拥有的一种奢侈品,但时间不是。—《兵临城下》
我和你在一起,是因为我选择和你在一起。我不想按别人的方式去生活。— 《走出非洲》
没有法律。没有限制。只有一条规则:永远也别坠入爱河。—《红磨坊》
我不想家庭是从说谎开始的,这令人厌恶。—《莫斯科不相信眼泪》
如果有一天我忍不住问你,你一定要骗我。就算你心里多不情愿,也不要告诉我你最爱的人不是我。 — 《东邪西毒》
爱情这东西,时间很关键。认识得太早或太晚,都不行。—《2046》
一个受伤的人,不知道如何接受和给予爱。—《菊花香》
世界上有那么多的城市,城市中有那么多的酒馆,而她却偏偏走进了我的。—《卡萨布兰卡》
我不知道该说什么,我只是突然在那一刻很想念她。—《开往春天的地铁》
往往都是事情改变人,人却改变不了事情。—《无间道》
人生下来的时候都只有一半,为了找到另一半而在人世间行走。有的人幸运,很快就找到了。而有人却要找一辈子。—《玻璃樽》
有人就有恩怨,有恩怨就有江湖。人就是江湖,你怎么退出。—《笑傲江湖》
小时候,看着满天的星星,当流星飞过的时候,却总是来不及许愿。长大了,遇见了自己喜欢的人,却还是来不及。—《停不了的爱》
心里有就有,心里没有就没有。—《周渔的火车》
当我站在瀑布前,觉得非常的难过,我总觉得,应该是两个人站在这里。—《春光乍泻》
拥抱真是很奇妙,虽然两颗心靠得很近,却看不见对方的脸。—《妙手仁心》
感情就是这样,你伤了别人,无论有意无意,就总会有一个人来伤你。—《我和春天有个约会》
我这一辈子不知道还会喜欢多少个女人,不到最后我也不知道会喜欢哪一个。—《阿飞正传》
傻丫头,回去泡个热水澡,睡个好觉,明天早上起来满街都是男人,个个都比豹哥好。—《甜蜜蜜》
每一个男子全都有过这样的两个女人,至少两个。娶了红玫瑰,久而久之,红的变了墙上的一抹蚊子血,白的还是床前明月光。娶了白玫瑰,白的便是衣服上的一粒饭粘子,红的却是心口上的一颗朱砂痣。—《红玫瑰与白玫瑰》
我甚至连他的一张照片都没有。他只活在我的记忆里。—《泰坦尼克号》
如果我知道怎么舍弃你,那该有多好。——《断臂山》
不是子弹,而是美女杀死了野兽。——《金刚》
所谓深情挚爱,就是你中有我,我中有你,原来,一个人吃饭没有两个人吃饭开心。——《天下无双》
这么多年,牵着你的手,就象左手牵着右手没有感觉,但砍下去也会生疼。——《一声叹息》
我曾听人说过,当你不能够再拥有,你唯一可以做的,就是令自己不要忘记。——《东邪西毒》
其实爱一个人并不是要跟她一辈子的。我喜欢花,难道你摘下来让我闻;我喜欢风,难道你让风停下来;我喜欢云,难道你就让云罩着我;我喜欢海,难道我就去跳海?——《纵横四海》
我要你知道,在这个世界上,总有一个人是会永远等着你的。无论什么时候,无论在什么地方,总会有这么一个人。——《半生缘》
一个男人和一个女人
他们在完全对对方没有任何了解和认识的情况下
竟然会在一个清晨
拥抱在一起 他们在渴求的是什么
他们不是在要对方,他们在要自己
我们在所有经过的爱情当中,都不是看到的对方
只是看到了自己
——黄磊 《似水年华》
我知道要想不被人拒绝,最好的办法就是先拒绝别人。—《东邪西毒》
你知不知道有一种鸟没有脚的?他的一生只能在天上飞来飞去,飞累了就在风里睡觉,一辈子只能落地一次,那就是他死的时候。—《阿飞正传》
我猜着了开头,但我猜不中这结局。—《大话西游》
如果我走了,你会像马达一样去找我吗?
会。
会一直找吗?
会。
会一直找到死吗?
会。
你撒谎。—《苏州河》
21
11月
Hello,Chicago!
芝城父老,别来无恙,
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible, who still wonders if the dream of our founders is alive in our time, who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
余尝闻世人有疑,不知当今美利坚凡事皆可成就耶?开国先贤之志方岿然于世耶?民主之伟力不减于昔年耶?凡存诸疑者,今夕当可释然。
It’s the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never seen, by people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be different, that their voices could be that difference.
今夕之释然,皆蒙美利坚民众之协力–学塾祠庙之外,市井乡野之间,万千父老心焦似焚,苦待竟日,愿献一票之力。其中,平生未尝涉国事者,数亦不少,而今有此义举,皆因一念不衰–今夫天下,非同既往,愿发吁天之声,必成动地之势。
It’s the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection of individuals or a collection of red states and blue states. We are, and always will be, the United States of America.
今夕之释然,皆仰吾国同胞之齐心–何谈贫富老幼之差、党社宗族之异,惶论发肤肌体之别、志趣爱恶之分。吾国既以"合众"为名,吾辈则更无疏离之意,红蓝二党并肩而立,数十邦州挽手相合,无分你我,共称一家,昂然于世,齐声一呼,天下乃有此释然。
芝城父老,别来无恙,
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible, who still wonders if the dream of our founders is alive in our time, who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
余尝闻世人有疑,不知当今美利坚凡事皆可成就耶?开国先贤之志方岿然于世耶?民主之伟力不减于昔年耶?凡存诸疑者,今夕当可释然。
It’s the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never seen, by people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be different, that their voices could be that difference.
今夕之释然,皆蒙美利坚民众之协力–学塾祠庙之外,市井乡野之间,万千父老心焦似焚,苦待竟日,愿献一票之力。其中,平生未尝涉国事者,数亦不少,而今有此义举,皆因一念不衰–今夫天下,非同既往,愿发吁天之声,必成动地之势。
It’s the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection of individuals or a collection of red states and blue states. We are, and always will be, the United States of America.
今夕之释然,皆仰吾国同胞之齐心–何谈贫富老幼之差、党社宗族之异,惶论发肤肌体之别、志趣爱恶之分。吾国既以"合众"为名,吾辈则更无疏离之意,红蓝二党并肩而立,数十邦州挽手相合,无分你我,共称一家,昂然于世,齐声一呼,天下乃有此释然。




